【茶包射手日記】Windows 我的圖片中文檔名的祕密

同事報案，測試網頁上傳檔遇到中文檔名上傳變英文的怪事，仔細檢查後有了驚奇發現。檔案來自 Windows 內建範例圖片(C:\Users\Public\Pictures\Sample Pictures)，檔名原本是英文，但檔案總管顯示的卻是中文檔名，因此選取檔案上傳時產生「自己正在上傳中文檔名圖檔」的錯覺。對照檔案總管與 DIR 結果，可看出明顯差異，「測試.jpg」複製自「菊花.jpg」再改中文檔名，DIR 清單除了「測試.jpg」之外，其餘全是英文檔名；檔案總管看到的 9 個檔案則都是中文檔名。

原以為這是 Windows 顯示時以 JPG 檔標題屬性取代檔名之類的把戲，但搜查無所獲。福至心靈，想起一個東西 - 系統隱藏檔 desktop.ini。

答案揭曉：Users\Public\Pictures\desktop.ini 裡有段 LocalizedFileName 設定，定義各圖檔對應的多語系檔名。換句話說，在不同語系的 Windows 檢視這個資料夾，檔名將會翻譯成當地語言版本。

使用 Windows 這麼多年，以往只知 Desktop.ini 可用來儲存資料夾的自訂圖示，沒想到還有此功用。而我這也恍然大悟，使用者個人資料夾下的 Documents、Music 在檔案總管會變成「我的文件」、「我的音樂」也是這麼來的，將資料夾內的 desktop.ini 刪除便會打回原形，恢復英文資料夾名稱。又學到新東西。

附上我找到的 desktop.ini 設定介紹 - Desktop.ini Documentation

Discovery of the secret how Windows s localized file names under my picture folder.