Strings.StrConv半形全形轉換注意事項三則

2015-03-06 06:47 AM

Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv靜態方法是在.NET轉換半形全形最簡便的做法（即使語言是C#也沒差，在專案加入Microsoft.VisualBasic參照即可），最近實際用在專案，又發現了一些眉角，整理筆記備忘：

在開發機測試OK，丟到測試機執行冒出VbStrConv.Wide and VbStrConv.Narrow are not applicable to the locale specified.錯誤。研究後發現問題出在測試機作業系統語系為英文，轉換中文字串會因語系不符出錯。解決方法為傳入第三個參數指定LCID（未傳入的話會依作業系統語系決定），例如：
Strings.StrConv("黑暗執行緒ＡＢＣ１２３", VbStrConv.Narrow, 1028)
繁體中文的LCID是1028、簡體中文則為2052，詳細列表可參考維基百科。
因為要指定語系LCID，故務必確認輸入字串的語系，否則部分字元會變成問號，例如：
Strings.StrConv("黑暗执行绪ＡＢＣ１２３（简体）", VbStrConv.Narrow, 1028)
簡體字串誤設1028（台灣繁體中文）會變成"黑暗?行?ABC123(?体)"，需改為2052才會正確傳回"黑暗执行绪ABC123(简体)" 。
要指定語系？聰明如你，可能已經想到「如果有Big5難字怎麼辦？」例如："黑暗執行緒犇ＡＢＣ１２３"。
不幸地，Strings.StrConv全形半形轉換得靠ANSI編碼（例如：BIG5）將字元轉成位元組進行判斷，不支援Unicode。以上例子為繁體中文需指定1028，傳回結果「犇」會變成問號"黑暗執行緒?ABC123"。
放棄Strings.StrConv，自己寫全形半形製轉換函式是一種解法。懶惰如我，則選擇用雞嗚狗盗之術抄小路，參考以前寫的潛盾機，先將難字轉成NCR（&#29319），其餘字元保留，做完全形半形轉換再將NCR還原回Unicode難字，薑！薑！薑！薑！搞定囉～（細節請參考程式範例）
註：此處未考慮原本字串夾帶NCR的情境，且未細究效能，如要應用請自行改寫、評估。

展示程式如下供參：

using System;

using System.Collections.Generic;

using System.Diagnostics;

using System.Linq;

using System.Text;

using System.Text.RegularExpressions;

using System.Threading;

using System.Threading.Tasks;

using System.Web;

namespace ConsoleApplication1

  class Program

    static void Main(string[] args)

      //測試1

      Debug.WriteLine(Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

        "黑暗執行緒ＡＢＣ１２３", Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow)

);

      //結果：黑暗執行緒ABC123

      //測試2

      //切成英語語系（原本為zh-TW）

      Thread.CurrentThread.CurrentCulture =

        new System.Globalization.CultureInfo("en-US");

try

        Debug.WriteLine(Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

          "黑暗執行緒ＡＢＣ１２３", Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow));

      catch (Exception ex)

        Debug.WriteLine("錯誤：" + ex.Message);

        //結果:

// 錯誤：VbStrConv.Wide and VbStrConv.Narrow are not applicable to the locale specified.

      //測試3 加上LCID參數

      Debug.WriteLine(Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

        "黑暗執行緒ＡＢＣ１２３", Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow, 1028));

      //結果：黑暗執行緒ABC123

      //測試4 簡體中文套用繁體中文LCID會產生問號

      Debug.WriteLine(Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

        "黑暗执行绪ＡＢＣ１２３（简体）", Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow, 1028));

      //結果：黑暗?行?ABC123(?体)

      //測試5 套用簡體中文LCID，結果正確

      Debug.WriteLine(Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

        "黑暗执行绪ＡＢＣ１２３（简体）", Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow, 2052));

      //結果：黑暗执行绪ABC123(简体)

      //測試6 夾雜Big5難字

      Debug.WriteLine(Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

        "黑暗執行緒犇ＡＢＣ１２３", Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow, 1028));

      //結果：黑暗執行緒?ABC123

      //測試7 黑暗小雜技：先將難字換成NCR，轉完半形再換回來

      var ncrString = toNCR("黑暗執行緒犇ＡＢＣ１２３");

      Debug.WriteLine(ncrString); //黑暗執行緒&#29319;ＡＢＣ１２３

      var convString = Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(

        ncrString, Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.Narrow, 1028);

      Debug.WriteLine(convString); //黑暗執行緒&#29319;ABC123

      var resultString = fromNCR(convString);

      Debug.WriteLine(resultString); //黑暗執行緒犇ABC123

      Console.Read();

    //REF: http://blog.darkthread.net/blogs/darkthreadtw/archive/2007/04/21/733.aspx

    static string toNCR(string input)

      StringBuilder sb = new StringBuilder();

      Encoding big5 = Encoding.GetEncoding("big5");

      foreach (char c in input)

        //強迫轉碼成Big5，看會不會變成問號

        string cInBig5 = big5.GetString(big5.GetBytes(new char[] {c}));

        //原來不是問號，轉碼後變問號，判定為難字

        if (c!='?' && cInBig5=="?")

          sb.AppendFormat("&#{0};", Convert.ToInt32(c));

        else

          sb.Append(c);

      return sb.ToString();

    static string fromNCR(string input)

      return Regex.Replace(input, "&#(?<ncr>\\d+?);", (m) =>

        return Convert.ToChar(int.Parse(m.Groups["ncr"].Value)).ToString();

});

Strings.StrConv半形全形轉換注意事項三則

Comments

# 2015-03-05 09:42 PM by wellxion

# 2019-03-19 10:14 AM by Eric Huang

Post a comment