哆啦A夢在我們那個年代叫小叮噹之「DOS 視窗」考古

前幾天 PowerShell git 亂碼文章有則有趣的留言，讀者 Anonymous 提醒我，文章提到「在 Cmd DOS 視窗執行沒什麼問題」說法有誤 - cmd.exe 是「命令提示字元」不是「DOS 視窗」。

會說出 DOS 視窗幾個字的人，通常有點年紀，屬於二十幾年前開始用個人電腦的老人。在遙遠的 Windows 95/Windows 98 時代，在桌面左下點「開始」、「程式集」，有個「MS-DOS 模式」(MS-DOS Prompt)：

圖片來源

會開啟名叫「MS-DOS 模式」的視窗，可以 DIR、MKDIR、COPY、DEL，操作使用方式跟現代 Windows 的「命令提示字元」沒什麼兩樣：

圖片來源

當年大家溝通時習慣稱它「DOS 視窗」，比「MS-DOS 模式」傳神好理解，例如：「你開個 DOS 視窗，在裡面輸入 ipconfig」，對方就知道該怎麼做了。就如同我們管 Email 的 @ 叫小老鼠一樣，約定俗成，大家都知道什麼意思。不過，隨著時光流逝，這些年隔著電話幫忙射茶包，講出 DOS 視窗一詞，常換來一聲「蛤？」加上黑人問號。

「MS-DOS 模式」從什麼時侯開始變成「命令提示字元」(Command Prompt)呢？為此我特別研究了一下。嚴格來說，讀者 Anonymous 沒講錯，二者是不同的東西。「MS-DOS 模式」是 Windows 95/98/ME 時代的產物，Windows 9X 的底層是 MS-DOS 7.0 參考，而「MS-DOS 模式」背後是COMMAND.COM；而 Windows NT 是重新設計的作業系統，不再依賴 MS-DOS，改以 IBM OS/2 為基礎發展，其中不再有 COMMAND.COM，改由 cmd.exe 接任其角色，並改名「命令提示字元」，一直沿用至今： (沒找到 Windows NT 的圖片，只有 Windows 2000 的 圖片來源)

所以，比較繞口的「命令提示字元」是正確說法，在我心中不如「DOS 視窗」傳神及口語化，Google 一下，不少人還是這麼稱呼它：

但未來，聽得懂的人只會愈來愈少吧!

有個貼近的比喻。我小時侯「哆啦A夢」被翻譯成「小叮噹」，大約從 1996 到 2000 年初才開始更改譯名 參考，跟 NT/2000 cmd.exe 取代 COMMAND.COM 時代相仿，寫文件或溝通時冒出「DOS 視窗」，就想成老人脫口說出「技安」或「小叮噹」吧! 哈~