使用Excel維護多國語系字串資源檔

針對多國語系,.NET提供了不錯的解決方案 -- 透過.resx資源檔定義字串,透過ResourceManager或Visual Studio自動產生對應的類別[*.Designer.cs]取用。要新增語系支援,只需增加該語系的resx檔,提供各項目對應的文字,配合CultureInfo切換就能輕易切換語系顯示。(延伸閱讀: 逐步解說:使用資源進行 ASP.NET 的當地語系化)

像是以下這個例子:

這個例子也剛好突顯維護多國語系常見的困擾。Message.resx中有四個項目,Message.zh-CN.resx只有兩則。在開發過程,隨著新介面出現就需要定義新的字串項目,此時得在Message.resx加一筆,在Message.zh-CN.resx也加一筆。支援語系一多,同樣的編輯操作得重複N次(還不包含翻譯工作),擺明了要逼某個暴躁無耐性中年程序員走上絕路...

在我心中,理想的多國語系資料維護模式應該要像這樣:

用Excel來管理,每一個項目的內容依語系並列,一眼就能看出各語系的翻譯對照關係。

正體中文要翻成簡體還可直接用Excel搞定,豈不快哉?

最美妙的部分是 -- 文件是Excel格式,可直接丟給具有Domain Know-how的User翻譯校對,以使用者觀點調校出最適當的用語。

完成結果會自動轉回resx!

很棒吧!

網路上有不少現成的解決方案: ResxManagerresx2xlsRESX to XLS conversionXHEO RESX Translator... 有些甚至整合了自動翻譯(但實務上還是得經人工潤稿才不會貽笑大方),可見大家都有類似需求。由於我還有進一步整合需求,加上評估程式碼並不難寫,就捲了袖子,花了不到兩小時寫出以下小程式讓美夢成真。(謎: 快承認你根本是忍不住手癢吧!)

程式碼如下,有興趣的朋友請自取。使用時請將boo.resx, boo.en-US.resx, boo.zh-CN.resx等放在同一目錄下,使用ConvResxToExcel(resx所在目錄, "boo")轉出boo.xlsx(Excel格式如先前的圖例),修改後可用ConvExcelToResx(xlsx路徑)再轉回多個resx。

using System;
using System.Collections;
using System.Collections.Generic;
using System.Collections.Specialized;
using System.ComponentModel.Design;
using System.IO;
using System.Linq;
using System.Resources;
using System.Text;
using System.Text.RegularExpressions;
using ClosedXML.Excel;
 
namespace ResxConv
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            string path = @".";
            string pattern = "message";
            ConvResxToExcel(path, pattern);
            ConvExcelToResx(@"FixedMessage.xlsx");
        }
 
        public class ResxStrings
        {
            public string Key;
            public string Comment;
            public Dictionary<string, string> Strings =
                new Dictionary<string, string>();
        }
        //REF: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.resources.resxdatanode.aspx
        private static void ConvExcelToResx(string xlsxPath)
        {
            var list = new List<ResxStrings>();
            var langs = new List<string>();
            using (XLWorkbook wb = new XLWorkbook(xlsxPath))
            {
                var sht = wb.Worksheets.First();
                int col = 3;
                while (!sht.Cell(1, col).IsEmpty())
                {
                    langs.Add(sht.Cell(1, col).Value.ToString());
                    col++;
                }
                int row = 2;
                while (!sht.Cell(row, 1).IsEmpty())
                {
                    ResxStrings data = new ResxStrings()
                    {
                        Key = sht.Cell(row, 1).Value.ToString(),
                        Comment = sht.Cell(row, 2).Value.ToString()
                    };
                    for (int i = 0; i < langs.Count; i++)
                        data.Strings.Add(langs[i], 
                            sht.Cell(row, i + 3).Value.ToString());
                    list.Add(data);
                    row++;
                }
            }
            //Gen resx
            string path = Path.GetDirectoryName(xlsxPath);
            string pattern = Path.GetFileNameWithoutExtension(xlsxPath);
            foreach (string lang in langs)
            {
                string resxPath = Path.Combine(path,
                    pattern + (lang != "DEFAULT" ? "." + lang : string.Empty) + ".resx");
                using (ResXResourceWriter rsxw = new ResXResourceWriter(resxPath))
                {
                    foreach (var data in list)
                    {
                        ResXDataNode node = new ResXDataNode(data.Key, data.Strings[lang]);
                        node.Comment = data.Comment;
                        rsxw.AddResource(node);
                    }
                    rsxw.Generate();
                    rsxw.Close();
                }
            }
 
        }
 
        private static void ConvResxToExcel(string path, string pattern)
        {
            OrderedDictionary dict = new OrderedDictionary();
            List<string> langs = new List<string>();
            foreach (string file in Directory.GetFiles(path, pattern + ".*resx"))
            {
                string lang = "DEFAULT";
                var m = Regex.Match(file, pattern + "[.](?<l>.+)[.]resx", RegexOptions.IgnoreCase);
                if (m.Success) lang = m.Groups["l"].Value;
                langs.Add(lang);
                using (ResXResourceReader rsxr = new ResXResourceReader(file))
                {
                    rsxr.UseResXDataNodes = true;
                    ResourceSet rs = new ResourceSet(rsxr);
                    foreach (DictionaryEntry entry in rs)
                    {
                        string key = (string)entry.Key;
                        var node = (ResXDataNode)entry.Value;
                        if (!dict.Contains(key))
                        {
                            dict.Add(key,
                                new ResxStrings() { Key = key, Comment = node.Comment });
                        }
                        var data = (ResxStrings)dict[key];
                        string value = (string)node.GetValue((ITypeResolutionService)null);
                        data.Strings.Add(lang, value);
                    }
                }
            }
            //Export to Excel
            using (XLWorkbook wb = new XLWorkbook())
            {
                //Excel
                var sht = wb.Worksheets.Add("Resx List");
                sht.Cell(1, 1).Value = "Key";
                sht.Cell(1, 2).Value = "Comment";
                for (int i = 0; i < langs.Count; i++)
                    sht.Cell(1, i + 3).Value = langs[i];
                //HTML
                StringBuilder sb = new StringBuilder();
                sb.AppendFormat(@"
<html>
<head>
    <title>{0} RESX</title>
    <style>
    table {{ border-collapse:collapse;  }}
    td,th {{ border: 1px solid gray; padding: 6px; font-size: 9pt; }}
    </style>
</head>
", pattern);
                sb.Append("<body><table><tr><th>Key</th><th>Comment</th>");
                foreach (string lang in langs)
                    sb.AppendFormat("<th>{0}</th>", lang);
                sb.AppendLine("</tr>");
 
                int row = 2;
                foreach (DictionaryEntry de in dict)
                {
                    //Excel
                    sht.Cell(row, 1).Value = de.Key;
                    var data = (ResxStrings)de.Value;
                    sht.Cell(row, 2).Value = data.Comment;
                    for (int i = 0; i < langs.Count; i++)
                    {
                        string lang = langs[i];
                        if (data.Strings.ContainsKey(lang))
                            sht.Cell(row, i + 3).Value = data.Strings[lang];
                    }
                    row++;
                    //HTML
                    sb.AppendFormat("<tr><td>{0}</td>", de.Key);
                    sb.AppendFormat("<td>{0}</td>", data.Comment);
                    for (int i = 0; i < langs.Count; i++)
                    {
                        string lang = langs[i];
                        sb.AppendFormat("<td>{0}</td>",
                            data.Strings.ContainsKey(lang) ? data.Strings[lang] : string.Empty);
                    }
                    sb.AppendLine("</tr>");
                }
                //Excel
                sht.Column(1).AdjustToContents();
                sht.Column(1).Width += 2;
                wb.SaveAs(Path.Combine(path, pattern + ".xlsx"));
                //HTML
                sb.AppendLine("</table></html>");
                File.WriteAllText(Path.Combine(path, pattern + ".html"), sb.ToString());
            }
        }
    }
}
歡迎推文分享:
Published 02 July 2013 11:34 PM 由 Jeffrey
Filed under: ,
Views: 11,694



意見

# 大熊 said on 03 July, 2017 04:20 AM

請問有Vb.net的WinForm版本嗎?

# 大熊 said on 03 July, 2017 04:21 AM

請問有Vb.net的WinForm版本嗎?

# Jeffrey said on 03 July, 2017 06:47 AM

to 大熊,如需要VB.NET可考慮使用線上轉換工具 http://converter.telerik.com/

(衷心建議考慮要不要改學 C#,VB.NET 這條路再走下去,覺得寂寞空虛覺得冷的可能性很高… :P)

你的看法呢?

(必要的) 
(必要的) 
(選擇性的)
(必要的) 
(提醒: 因快取機制,您的留言幾分鐘後才會顯示在網站,請耐心稍候)

5 + 3 =

搜尋

Go

<July 2013>
SunMonTueWedThuFriSat
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910
 
RSS
創用 CC 授權條款
【廣告】
twMVC
最新回應

Tags 分類檢視
關於作者

一個醉心技術又酷愛分享的Coding魔人,十年的IT職場生涯,寫過系統、管過專案, 也帶過團隊,最後還是無怨無悔地選擇了技術鑽研這條路,近年來則以做一個"有為的中年人"自許。

文章典藏
其他功能

這個部落格


Syndication