Excel開啟CSV時的中文編碼問題補遺
很久很久以前，我介紹過CSV與Excel的整合應用，當時同事Daniel補充了一點"Excel只接受ANSI/BIG5編碼的CSV，若存成Unicode，Excel就無法正確顯示"。恰巧最近在河道上也看到有人在討論匯出Excel檔時的中文編碼問題，就決定把我後來研究的心得再整理一下。
經驗裡要透過ASPX轉出非BIG5的CSV的確會有問題，如以下的程式:
<%@ Page Language="C#" %>
<script runat="server">
protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
{
Response.AddHeader("content-disposition",
"attachment;filename=UnicodeChar.csv");
Response.ContentType = "application/octet-stream";
Response.ContentEncoding = Encoding.UTF8;
Response.Write("犇,很多牛");
Response.End();
}
</script>
在上例中，Encoding設為UTF8或Unicode都會得到亂碼，設成BIG5卻又無法顯示"犇"字! 難道本題無解? Excel註定不能開啟Unicode Encoding的CSV?
"身經百戰的Excel無法開啟Unicode CSV?" 直覺上是個不合邏輯的推論。於是我做了一個有趣的實驗:
namespace Lab
{
class ExcelEncTest
{
public static void Test()
{
writeCSV("Unicode.CSV",
Encoding.Unicode);
writeCSV("UTF8.CSV",
Encoding.UTF8);
writeCSV("UTF8woBOM.CSV",
new UTF8Encoding(false));
}
static void writeCSV(string file, Encoding enc)
{
string s = "犇,很多牛";
using (StreamWriter sw =
new StreamWriter(Path.Combine("C:\\TEMP", file),
false, enc))
{
sw.WriteLine(s);
sw.Close();
}
}
}
}
三個檔案中，Unicode.csv能正確顯示中文，卻沒有分成兩個欄位。UTF8.csv則中文顯示正常，也明確分成兩欄，看來就是我們期望的結果。至於UTF8woBOM.csv，我用了點技巧，故意不寫入BOM符號，用Excel開啟UTF8woBOM.csv的話有點意思...
有沒有很眼熟? 不就跟我們在第一張圖看到UTF8版的亂碼相同? 換句話說，ASPX傳回UTF8編碼CSV之所以變亂碼是因為少了BOM?
知道了問題所在，要解決就不過是蛋糕一塊! 改用SteamWriter，輸出帶有BOM的CSV內容，Excel就可以正確地顯示萬犇奔騰的CSV囉!
<%@ Page Language="C#" %>
<script runat="server">
protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
{
Response.AddHeader("content-disposition",
"attachment;filename=UnicodeChar.csv");
Response.ContentType = "application/octet-stream";
Response.ContentEncoding = Encoding.UTF8;
System.IO.StreamWriter sw =
new System.IO.StreamWriter(
Response.OutputStream,
Encoding.UTF8);
sw.Write("犇,很多牛");
sw.Close();
Response.End();
}
</script>